Dictionnaire | Le portail luxembourgeois de la construction

Le CRTI-B vous propose de consulter son dictionnaire "français-allemand" et "allemand-français". Ce dictionnaire contient un ensemble d'environ 4000 mots qui forment la terminologie utilisée dans les clauses pour les différents corps de métiers du CRTI-B.

Câblage: Verkabelung
Câble: Kabel
Cadenassage des robinetteries: Sicherung der Armaturen
Cadre: Rahmen
Cadre de tapis-brosse: Mattenrahmen
Cadre de trappe de visite: Revisionsrahmen
Cage d'escalier: Treppenhaus
Cahier des charges: Lastenheft
Cahier des charges-type: Musterleistungsbeschreibung
Cahier spécial des charges: Lastenheft
Caillebotis: Gitterrost
Caisson filtrant: Filterkessel
Calage: Abstandhalter
Calamine: Zunder
Calcul de déformation statique: Statische Verformungsberechnung
Calcul de dimensionnement: Auslegungsberechnung
Calcul de la rentabilité économique: Wirtschaftliche Rentabilitätsrechnung
Calcul de résistance: Festigkeitsberechnung
Calcul statique: Statische Berechnung
Calcul statique concernant les déformations: Statische Verformungsberechnung [de-10]
Calcul statique justifiant la stabilité: Statische Berechnung zum Standsicherheitsnachweis
Calculs de stabilité: Standsicherheitsnachweis
Cale: Abstandhalter [de-13]
Cale d'écartement: Distanzplättchen
Cale de montage: Montagekeil
Cale en béton: Betonabstandhalter
Cale fourchette: Klotzungsbrücke
Cale permettant un drainage de la feuillure: Klotzbrücke
Calepinage: Erstellen von Ansetzplänen / Erstellen von Verlegeplänen
Calepins et plans d'assemblage: Verlege- und Montagepläne
Caler: Sichern
Cales: Glasauflager und Klotzungsbrücken
Calfeutrer: Abdichten
Calibre: Korngruppe
Calorifugeage: Wärmedämmung
Calorifugeage et isolation hydrofuge: Dampfsperrende Dämmung
Camion: LKW
Camion malaxeur: Mischfahrzeug
Camionette: Lieferwagen
Canalisation: Rohrleitung
Canalisation à l'air libre: Offener Kanal
Canalisation d'évacuation: Abwasserleitung
Canalisation souterraine: Geschlossener Kanal
Canalisations: Kanäle
Canalisations, conduites et câbles souterrains: Erdverlegte Rohrleitungen, Kanäle und Kabel
Candidat non retenu: Nicht zugelassener Bewerber
Caoutchouc: Gummi
Caoutchouc butyle: Butylkautschuk
Caoutchouc chloré: Chlorkautschuk
Caoutchouc naturel cyclisé: Cyclisierter Naturkautschuk
Capacité d'absorption: Saugfähigkeit
Capacité économique et financière: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Capacité portante: Statische Tragfähigkeit
Capacité technique: Fachkunde
Capot: Deckleiste
Capot isolant: Dämmschale
Caractère soudable: Schweißeignung
Caractérisé par sa stabilité dimensionnelle: Formbeständig
Caractéristique spéciale demandée: (vorgegebene) Besondere Eigenschaft
Caractéristiques de l'échafaudage: Technische Daten des Gerüsts
Caractéristiques de l'installation: Anlagedaten
Caractéristiques du béton frais: Eigenschaften des Frischbetons
Caractéristiques électriques: Elektrische Kenndaten
Caractéristiques spécifiques du béton: Besondere Eigenschaften des Betons
Carbonatation: Karbonatisierung
Carbonate de sodium / Soude du commerce: Natriumcarbonat / Soda
Carburant: Kraftstoff
Carcasse: Bewehrungskorb
Carreau brisé: Zerbrochene Scheibe
Carreau céramique: Keramische Fliese
Carreau clinker: Bodenklinkerplatte
Carreau d'ornement: Zierplatte
Carreau de plâtre: Gipsbauplatte / Gips-Wandbauplatte
Carreau de revêtement, carreau: Fliese
Carreau en pierre naturelle: Natursteinfliese
Carreau spécial: Formteil
Carreaux et dalles céramiques étirés: Stranggepreßte keramische Fliesen und Platten
Carreaux et dalles céramiques pressés à sec: Trockengepreßte keramische Fliesen und Platten
Carreaux témoins: Lehre aus Fliesen
Carrière: Steinbruch
Catalogue des profils du fabricant: Profilbuch des Herstellers
Catégorie: Klasse / Festigkeitsklasse
Cavité: Lunker
Cellule moyenne tension: Mittelspannungszelle
Cendres volantes: Flugaschen
Centrale à béton: Betonwerk
Centrale à béton agréée: Zugelassenes Betonwerk
Centrale d'énergie: Energiezentrale
Centrale de cogénération: Blockheizkraftwerk
Centrale thermique: Heizzentrale
Centre: Mittelpunkt
Centre de recyclage: Recyclingzentrum
Certificat: Zertifikat
Certificat d'agrément: Übereinstimmungszertifikat
Certificat d'élimination de ces déchets: Entsorgungsnachweis
Certificat d'étanchéité: Protokoll über die Dichtheitsprüfung
Certificat d'homologation: Zulassungszertifikat
Certificat d'usine: Werkzeugnis
Certificat de bonne exécution: Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung
Certificat de conformité: Konformitätszertifikat
Certificat de qualification des procédés de soudage: Bescheinigung über die Eignung der Schweißverfahren
Certificat de qualification des soudeurs: Bescheinigung über die Qualifikation der Schweißer
Certificat de réception: Abnahmeprüfzeugnis
Certificat de rinçage: Bescheinigung
Certificat des matériaux: Zertifikat der Stoffe
Certificat suivant les dispositions légales en vigueur: Gesetzlich vorgeschriebene Bescheinigung
Certificats et protocoles d'essai: Prüfbescheinigungen und -protokolle
Chaîne des combustibles: Brennstoffkette / Brennstoffversorgungskette
Chaleur consommée: Wärmeverbrauch
Chalumeau oxyacétylénique: Acetylen-Sauerstoff-Brennschneider
Chambranle: Zarge
Chambranle, contre-chambranle et ébrasement: Futter und Bekleidung
Chambre humide: Feuchtekammer
Chanfrein: Kantenbearbeitung
Changement climatique: Klimawechsel
Chant de la vitre: Scheibenkante
Chant des vitrages: Glaskante
Chant du vitrage: Scheibenrand
Chantier: Baustelle
Chape: Estrich
Chape à base de ciment: Zementestrich
Chape à base de magnésie: Magnesiaestrich
Chape adhérente: Verbundestrich
Chape au ciment avec émulsion de bitume: Bitumenemulsions-Estrich
Chape autonivelante: Estrich aus fließfähigen Massen /Fließestrich
Chape chauffante: Heizestrich
Chape d'anhydrite: Anhydritestrich
Chape de mortier de résine: Kunstharzestrich
Chape flottante sans isolant: Estrich auf Trennschicht
Chape flottante sur isolant: Estrich auf Dämmschicht
Chape monocouche: Einschichtiger Estrich
Chape multi-couches: Mehrschichtiger Estrich
Chape sèche: Unterboden
Chapes et sols coulés: Estricharbeiten
Chapitre: Abschnitt
Charge concentrée: Konzentrierte Last
Charge d'utilisation: Verkehrslast
Charge due à la neige: Schneelast
Charge due au vent: Windlast
Charge frigorifique: Kühllast
Charge nominale: Nennbelastung
Charge totale: Gesamtlast
Charge uniformément répartie: Gleichmäßig verteilte Last
Charge verticale: Vertikallast
Charges: Belastung
Charges de calcul: Lastannahmen
Charpente: Tragwerk
Charpente métallique: Stahlkonstruktion
Châssis: Rahmen
Châssis béton: Betonrahmen
Châssis en matière plastique: Kunststoffrahmen
Châssis fixe: Festfeld
Châssis métallique: Metallrahmen
Châssis oscillo-battant: Drehkippfenster
Chaudière: Heizkessel
Chaudière d'appoint: Spitzenkessel / Spitzenlastheizkessel
Chauffage: Heizung
Chauffage individuel: Einzelheizung
Chauffage par le sol: Fußbodenheizung
Chaufferie: Heizraum
Chauffeur: Fahrer
Chaux: Kalk
Chaux grasse en pâte: Fetter Sumpfkalk
Chaux libérée: Freigesetzter Kalk
Chef d'équipe: Polier
Chemin à câble: Kabelkanal
Cheminée: Schornstein
Chemins à câbles: Kabelkanäle
Chemins et plates-formes de service: Baustraßen und Baubetriebsflächen
Cheville: Dübel
Cheville métallique: Metalldübel
Cheville spéciale: Rahmendübel
Chevron: Sparren
Chimiquement neutre: Chemisch neutral
Choc thermique: Temperaturschock
Chromatation: Chromatieren / Chromatierung
Chute: Verschnitt
Chute de résistance: Festigkeitsabfall
Chute des matériaux: Verschnitt
Chute des treillis: Verschnitt von Stahlmatten
Ciment: Zement
Ciment à durcissement lent: Langsam erhärtender Zement
Ciment de haut fourneau: Hochofenzement
Ciment de trass: Traßzement
Ciment livré en sac: Sackzement
Ciment livré en vrac: Loser Zement
Ciment Portland: Portlandzement
Ciment rapide: Schnell erhärtender Zement
Cintrage: Biegen
Cintre: Lehrbogengerüst
Cintré: Gebogen
Cintre d'échaufaudage: Lehrbogen
Circonstances géologiques: Bodenverhältnisse
Circonstances géologiques imprévisibles: Unvorhersehbare Bodenverhältnisse
Circonstances imprévisibles: Unvorhergesehene Ereignisse
Circuit aéraulique: Luftleitungsnetz
Circuit d'évacuation: Abwasserleitung
Circuit hydraulique: Wasserleitungsnetz
Circuit pour la lumière: Stromkreis für die Beleuchtung
Circuit pour les prises: Stromkreis für die Steckdosen
Circuit primaire: Vorlauf
Circulation de véhicules ou autres machines: Verkehr der Fahrzeuge oder Baumaschinen
Circulation possible: Begehbarkeit
Circulation publique: Öffentlicher Verkehr
Circulation riveraine: Anliegerverkehr
Circulation routière: Verkehr
Circulation sur le chantier: Baustellenverkehr
Cire: Wachs
Cirer: Wachsen
Clair: Klar
Clapet anti-explosion: Explosionsklappe
Clapets coupe-feu: Brandschutzklappe
Classe: Bewertungsgruppe
Classe d'échafaudage: Gerüstgruppe
Classe de charge: Gerüstgruppe
Classe de conductivité thermique: Wärmeleitfähigkeitsgruppe
Classe de matériau du châssis: Rahmenmaterialgruppe
Classe de mortier: Mörtelgruppe
Classe de précision: Genauigkeitsklasse
Classe de qualité: Güteklasse
Classe de résistance: Festigkeitsklasse
Classe de résistance nominale: Nennfestigkeit
Classe de résistance pour la protection pare-balles: Beschußklasse
Classe de risque: Brandgefahrklasse BG
Classe de terre: Bodenklasse
Clause contractuelle: Vertragsbedingung
Clause technique: Technische Bedingung
Clause Technique Générale: Allgemeine Technische Bedingung
Clauses contractuelles: Allgemeine Vertragsbedingungen
Clauses particulières: Besondere Vertragsbedingungen
Clauses spécifiques propres à chaque corps de métiers: Auf die einzelnen Leistungsbereiche bezogene Allgemeine Technische Bedingungen
Clauses Techniques Générales applicables à tous les corps de métiers: Allgemeine Technische Bedingungen für Bauarbeiten jeder Art
Clauses techniques particulières: Besondere Technische Bedingungen
Client: Kunde
Clip: Klemmvorrichtung
Cloison: Trennwand
Cloison légère: Leichtbauwand
Cloison-écran préfabriquée à double parement céramique: Fliesentrennwand
Clôture: Zaun
Clôture de l'exercice écoulé: Abschluss des abgelaufenen Geschäftsjahres
Clou: Drahtstift
Coefficient de frottement: Reibungskoeffizient
Coefficient de réduction: Abminderungsfaktor
Coefficient de transmission surfacique: K-Wert
Coefficient de transmission thermique: Wärmedurchgangskoeffizient
Coffrage: Schalung
Coffrage absorbant: Saugende Schalung
Coffrage de dalles: Deckenschalung
Coffrage des bords de la dalle: Schalung von freiliegenden Begrenzungsseiten der Deckenplatte
Coffrage étanche: Dichte Schalung
Coffré: Geschalt
Coffret de volet roulant: Rolladenkiste
Cogénération: Wärme-Kraft-Kopplung
Coin: Zwickel
Collage: Klebung
Collage de films de protection: Abkleben
Collage des bandes de joints: Stöße verkleben
Colle: Klebstoff
Colle à papier peint: Tapetenkleister
Colle cellulosique: Zelluloseleim
Colle d'os: Knochenleim
Colle de gélatine: Klebstoff aus Gelatine
Colle de peau: Hautleim
Colle durcissant sous rayonnement UV: UV-härtender Kleber
Colle pour armatures: Armierungskleber
Colle spéciale: Spezialkleister
Collecteur: Verteilungsleitung
Coller: Mit Kleber befestigen
Coller en plein: Vollflächig kleben
Coller en recouvrement: Überlappt kleben
Colles à vitrages et mastics-colles: Chemische Verbindungsmittel für Glasstöße / Glasverbindungsmittel
Collier avec isolation insonorisante: Rohrschelle mit Schalldämmeinlage
Colonne: Stütze
Colonne de façade: Fassadenstütze
Colonne extérieure: Außenstütze
Colorant: Farbstoff
Coloration chimique: Chemische Einfärbung
Coloration combinée: Farbanodisation
Coloration électrolytique: Elektrolytisches Einfärbeverfahren
Coloré: Gefärbt
Combinaison alkyde / Mélamine: Alkydharz / Melaminharz / Kombination
Combustible liquide ou gazeux: Flüssiger oder gasförmiger Brennstoff
Commande adjugée à prix unitaires: Zuschlag zu Einheitspreisen vergeben
Commencement des travaux: Ausführungsbeginn
Commettant: Auftraggeber
Commun accord contre-signé: Gegengezeichnete Vereinbarung
Compacité: Verdichtungsgrad
Compacité du matériau: Verdichtungsgrad des Betons
Compactage: Verdichtung
Compacter: Verdichten
Compas: Schere
Compas d'ouverture: Öffnungsschere
Compatibilité: Kompatibilität
Compatible: Verträglich
Compatibles entre eux: Aufeinander abgestimmt
Compétence financière: Finanzielle Leistungsfähigkeit
Compétence technique: Fachkunde, fachliche Kompetenz
Complexe de doublage isolant: Gipskarton-Verbundplatte
Composante: Bauteil
Composante principale de l'installation: Hauptanlagenkomponente
Composition nominale / formule nominale: Entwurfsbeton / Zusammensetzung des Entwurfsbetons
Compresseur: Kompressor
Comprimer et appliquer un mastic de protection: Flanschen und versiegeln
Comptage de la chaleur: Wärmemengenzählung
Compteur: Zähler
Compteur de chaleur: Wärmemengenzähler
Compteur électrique: Elektrischer Zähler
Concept architectural: Baukonzept
Conception: Planung
Conception: Auslegung
Conception des structures: Konstruktionsplanung
Conception des travaux de peinture: Planung der Beschichtungsarbeiten
Concession MT: Staatliche Genehmigung für Mittelspannung (Konzession)
Concessionnaire: Konzessionär
Condensation: Kondenswasserbildung
Condition d'emploi: Einsatzbedingung
Condition de fonctionnement: Betriebsbedingung
Conditions ambiantes: Umgebungsbedingungen
Conditions atmosphériques: Witterungsbedingungen
Conditions climatiques: Witterungsbedingungen
Conditions climatiques exceptionnelles: Außergewöhnliche Witterungsbedingungen
Conditions d'exposition: Umgebungsbedingungen
Conditions de durcissement: Erhärtungsbedingungen
Conditions de fonctionnement: Betriebsbedingungen
Conditions de l'environnement: Umgebungsbedingungen
Conditions de livraison: Lieferbedingungen
Conditions de protection: Schutzbedingungen
Conditions de raccordement: Anschlussbedingungen
Conditions de séchage: Trocknungsbedingungen
Conditions de température et de ventilation: Temperatur- und Luftverhältnisse
Conditions et limites d'emploi: Verarbeitungsbedingungen und -grenzen
Conditions générales d'exécution des travaux: Allgemeine Ausführungsbedingungen
Conditions locales: Ortliche Bedingungen / örtliche Gegebenheiten
Conditions normales de température: Normaltemperatur
Conditions physiques: Physikalische Gegebenheiten
Conditions statiques et mécaniques: Statische und mechanische Bedingungen
Conducteur d'excavatrice: Baggerfahrer
Conduit: Kanal
Conduit de fumée: Schornstein
Conduit de ventilation basse et haute: Zu- und Abluftschacht
Conduite: Leitung
Conduite d'eau: Wasserleitung
Conduite d'évacuation en polyéthylène (PE): Abwasserleitung aus Polyethylen (PE)
Conduite de gaz: Gasleitung
Conduite du circuit primaire: Vorlaufleitung
Conduite en copolymère d'acrylnitrile-styrène-butadiène (ABS): ABS-Rohr (aus Acrylnitril-Butadien-Styrolrohr)
Conduite en matière synthétique: Kunststoffrohrleitung
Conduite en polypropylène (PP): PP-Rohr (aus Polypropylen)
Conduite enfouie: Erdverlegte Leitung
Conduite principale du réseau hydraulique: Hauptleitung des Rohrleitungsnetzes
Confection d'assemblages: Herstellen von Verbindungen
Confection de cubes en béton: Herstellen von Betonprobewürfel
Confection de joints: Herstellen von Fugendichtung
Confection du lit de pose des tuyaux: Herstellen des Rohrauflagers
Confection et fermeture: Herstellen und Schließen
Confection et traitement des cubes en béton: Herstellung und Behandlung von Betonprobewürfeln
Confectionner: Herstellen
Configuration des profilés: Profilausbildung
Conforme: Konform
Conforme à leur application: Für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet
Conformité: Konformität
Conformité mécanique: Konformität der Festigkeit
Conformité technique: Technische Konformität
Congés: Urlaub
Congés de l'entreprise: Betriebsferien
Conservation: Lagern
Conservation sous l'eau: Unterwasserlagerung
Conserver: Lagern
Conserver sous abri: Geschützt lagern
Consigner: Protokollieren
Consistance: Konsistenz
Console: Konsole
Console intérieure: Innenkonsole
Consolidation: Sicherung / Sichern
Consolider: Sichern
Consommation: Verbrauch
Consommation de chaleur: Wärmeverbrauch
Consommation mensuelle moyenne: Monatlicher Durchschnittsverbrauch
Constat: Teilvorabnahme
Constituant: Bestandteil
Constituant agressif: Aggressiver Bestandteil
Constituant du béton: Betonbestandteil
Constitution d'éprouvettes: Herstellen von Probekörpern
Construction à démolir: Abzubrechende bauliche anlage
Construction boulonnée: Verschraubte Konstruktion
Construction comprenant des éléments façonnés: Bauteile mit werksteinmäßiger Bearbeitung
Construction de regards: Bau von Schächten
Construction des canalisations: Bau der Rohrleitungen
Construction en encorbellement: Auskragung
Construction métallique: Stahlbau
Construction provisoire: Behelfskonstruktion
Construction soudée: Geschweißte Konstruktion
Construction spéciale: Gerüstsonderkonstruktion
Construction susceptible de subir des dégâts: Gefährdete bauliche anlage
Construction tubulaire: Rohrkonstruktion
Constructions existantes: Vorhandene bauliche Anlagen
Constructions neuves: Neubauten
Container: Behälter
Containers de stockage: Lagercontainer
Continuité mécanique des armatures (jonction): Kraftschlüssiges Stoßen von Bewehrungsstäben
Contractuel: Verbindlich
Contrainte: Besondere Maßnahme
Contraintes thermiques: Thermische Belastung
Contrat: Vertrag
Contrat d'entretien: Wartungsvertrag
Contrat pour l'exploitation: Betriebsführungsvertrag
Contrat-type de fourniture de chaleur: Mustervertrag für Wärmelieferung
Contre-calque: Mutterpause
Contrecollé: Mit Kaschierung
Contresignature: Gegenzeichnung
Contreventement provisoire: Provisorischer Montageverband
Contrôle: Kontrolle
Contrôle: Prüfung
Contrôlé aux ultrasons: Ultraschallgeprüft
Contrôle continu de la fabrication: Kontinuierliche Fertigungsüberwachung
Contrôle d'étanchéité: Dichtheitsprüfung
Contrôle d'étanchéité sous eau: Wasserdichtheitsprüfung
Contrôle d'un organisme agréé: Von einer anerkannten Prüfstelle kontrolliert
Contrôle de compacité: Verdichtungskontrolle
Contrôle de conformité: Vollständigkeitsprüfung
Contrôle de fonctionnement: Funktionsprüfung
Contrôle de l'évolution du durcissement: Erhärtungsprüfung
Contrôle de la qualité: Güteprüfung
Contrôle de la qualité du contact: Überprüfung der Kontaktgüte
Contrôle de mesurage: Kontrolle der Abmessugen
Contrôle de pesage: Kontrolle der Gewichte
Contrôle de portance: Tragfähigkeitskontrolle
Contrôle des ancrages: Prüfen der Ankerteile
Contrôle des armatures: Prüfung der Bewehrung
Contrôle des éléments de construction: Prüfung von Bauteilen
Contrôle des matériaux: Prüfung der Bauteile
Contrôle des soudures: Prüfung der Schweißverbindungen / Schweißprüfung
Contrôle dimensionnel: Prüfung der Abmessungen
Contrôle du respect des prescriptions légales et contractuelles: Überprüfung der Einhaltung der gesetzlichen und vertraglichen Vorschriften
Contrôle interne de la production: Eigenüberwachung
Contrôle non destructif: Zerstörungsfreie Prüfung
Contrôle périodique: Periodische Überprüfung
Contrôles et épreuves: Prüfungen und Proben
Contrôleur: Prüfungsbeauftragter
Convention: Vereinbarung
Conversion chimique: Chemische Vorbehandlung
Coordination: Koordinierung
Copolymère de PVC: Vinylchlorid-Copolymerisat
Copolymère de PVC: PVC-Co
Cordon de soudure: Schweißnaht
Cordon longitudinal âme aile: Längsschweißnaht zwischen Steg und Flansch
Corniche: Gesims
Cornière: Winkelstahl
Cornière de rive: Randwinkel
Cornières: Vorstoßschienen
Corps d'état: Gewerk
Corps de métier: Gewerk
Corps étranger: Fremdkörper
Correction: Gewichtung
Corrosion de contact: Kontaktkorrosion
Corrosion extérieure et intérieure: Außen- und Innenkorrosion
Corrosion par électrolyse: Elektrolytische Korrosion
Cote de réalisation des éléments: Fertigungsmaß der Bauteile
Coton: Baumwolle
Couche d'accrochage: Haftgrund
Couche d'oxyde: Oxidschicht
Couche d'oxydes superficielle: Oxidhaut
Couche d'usure: Nutzschicht
Couche de calcin: Kalksinterschicht
Couche de désolidarisation: Trennschicht
Couche de finition: Feinputzschicht
Couche de fond: Grundbeschichtung
Couche de laque: Lackschicht
Couche de peinture antirouille: Korrosionsschutzanstrich
Couche de protection: Schutzschicht
Couche de protection du fond de fouille: Schutzschicht der Gründungssohle
Couche de terrain: Bodenschicht
Couche de vernis: Klarlackbeschichtung
Couche de zinc: Zinkschicht
Couche dégagée: Freigelegte Bodenschicht
Couche intermédiaire: Zwischenschicht
Couche primaire: Grundbeschichtung
Couche superficielle d'oxydes: Oberste Oxidhaut
Coude: Bogen
Coudes et ancrages: Aufbiegungen und Haken
Coulage du béton: Einbringen des Betons
Couleur: Farbton
Couleur conforme à l'échantillon ou au nuancier: Farbton nach vorzulegendem Muster bzw. Farbton
Couleur de base: Grundton
Couleur de l'échantillon: Musterfarbton
Couleur RAL: RAL-Farbton
Coulisseau: Führung
Coup de dame: Stampfschlag
Coupe: Schnitt
Coupe biaise: Schrägschnitt
Coupe d'onglet: Gehrung
Coupe de l'ensemble de l'ouvrage de menuiserie: Gesamtelementenschnitt
Coupe-circuits automatiques: Sicherungsautomaten
Couper le raccordement: Trennen des Anschlusses
Coupes transversales et biais: Schrägschnitte und Gehrungen
Courant alternatif: Wechselstrom
Courant continu: Gleichstrom
Courant d'air: Zugluft
Courant de pointe: Spitzenstrom
Courant de secours: Ersatzstrom
Courbure de l'âme: Krümmung des Steges
Cours d'eau: Wasserlauf
Coût annuel: Jahreskosten
Coût de l'énergie: Energiekosten
Coût de l'installation: Kosten für den Bau der Anlage
Coût des combustibles: Brennstoffkosten
Coût des études: Planungskosten
Coût du véhicule: Kosten des Fahrzeuges
Coût écologique externe: Externe Kosten der Umweltbelastung
Coûts externes: Externe Kosten
Couture: Naht
Couvercle: Deckel
Couvert par un agrément: Zugelassen / Bauaufsichtlich zugelassen
Couverture: Abdeckung
Couverture humide: Feuchte Matte
Couvre-joint: Deckleiste
Craquelé: Gerissen
Création d'appuis d'assises: Herstellen von Gründungen
Crédit: Gutschrift
Critère d'adjudication: Vergabekriterium
Critère de participation à la soumission: Bewerbungsbedingungen
Critère de sélection: Auswahlkriterium
Critère de tolérance: Toleranzkriterium
Critères d'appréciation: Bewertungskriterien
Crochet démontable: Abnehmbarer Gerüsthalter
Croisements et angles préassemblés: Vorkonfektionierte Knoten und Ecken
Croisillon: Sprosse
Croisillon: Schere
Crue: Hochwasser
Cube d'essai en béton: Betonprobewürfel, Probewürfel
Cube de chantier: Baustellenwürfel
Cube en béton après démoulage: Ausgeschalter Betonwürfel
Cube en béton destiné à des essais de compression: Betonprobewürfel für Druckversuche
Cuivre: Kupfer
Cure: Nachbehandlung
Cuve de rétention: Auffangwanne