Aller au contenu principal

Le CRTI-B vous propose de consulter son dictionnaire "français-allemand" et "allemand-français". Ce dictionnaire contient un ensemble d'environ 4000 mots qui forment la terminologie utilisée dans les clauses pour les différents corps de métiers du CRTI-B.

Vacances
Ferien
Vademecum
Vademecum
Valeur absolue de la tolérance
Absoluter Wert
Valeur de résistance en compression
Druckfestigkeitswert
Valeur limite
Grenzwert
Valeur réelle de l'énergie thermique annuelle fournie
Effektive jährliche Wärmelieferung
Valeur théorique de l'énergie électrique de cogénération
Soll-Stromproduktion
Vanne
Ventil
Vanne d'essai
Prüfventil
Vanne d'isolement
Absperrventil
Vanne de réglage
Regelventil
Vantail coulissant
Schiebeflügel
Vantail de porte
Türflügel
Variante
Variante
Variation dans l'alignement des colonnes
Unregelmäßigkeit der Verbindungslinie zwischen den Stützen
Variation de couleur
Farbschwankung
Variation de structure
Strukturschwankung
Variation de teinte admise
Zulässiger Farbunterschied
Variations thermiques de la longueur et de l'épaisseur
Temperaturbedingte Längen / Dickenänderungen
Véhicule de transport
Transportfahrzeug
Veinage
Aderung
Ventilateur
Ventilator
Ventilation
Be- und Entlüftung
Ventilation haute et basse
Zu- und Abluftschächte
Vergette
Windeisen
Vérification
Überprüfung
Vérification de l'évolution du durcissement du béton dans l'ouvrage
Erhärtungsprüfung des Betons in Bauwerk
Vérification par sondage
Stichprobenartige Kontrolle
Vérinage dans les baies de fenêtres
Festspannen von Fensterarmen zwischen den Fensterleibungen
Vernis
Lack
Vernis à l'alcool
Spirituslack
Vernis acrylique
Acrylharzlack
Vernis alkyde
Alkydharzlack
Vernis bicomposants
Zwei-Komponenten-Lack
Vernis émulsion incolore
Farbloser Dispersionslack
Vernis époxyde / Vernis époxy
Epoxidharzlack / EP-Lack
Vernis monocomposant
Einkomponentenlack
Vernis nitrocellulosique
Nitrocelluloselack
Vernis nitrocellulosique modifié
Nitro- Kombinationslack
Vernis polymère
Polymerisatharzlack
Vernis polyuréthanne
Polyurethanlack
Vernis réactif
Reaktionslack
Vernis réactif à catalyseur acide
Säurehärtender Reaktionslack / SH-Lack
Vernis synthétique
Kunstharzlack
Verre armé
Glas mit Drahtnetzeinlage
Verre de sécurité
Sicherheitsglas
Verre feuilleté
Verbundsicherheitsglas
Verre Float
Floatglas
Verre imprimé
Ornamentglas
Verre non trempé
Nicht vorgespanntes Glas
Verre profilé armé type Profilit
Profilbauglas
Verre trempé
Vorgespanntes Glas
Vertical
Lotrecht
Vétusté
Alterung
Vibration
Schwingung
Vidanger
Entleeren
Vis
Schraube
Vis à bois
Holzschraube
Vis à tête fraisée
Versenkschraube
Visite des lieux
Ortsbegehung
Vissage
Schrauben
Vitrage
Verglasung
Vitrage
Verglasungseinheit
Vitrage à isolation renforcée
Wärmeschutz-Isolierglas / Wärmeschutzisolierglas
Vitrage coupe-feu
Brandschutzglas
Vitrage de contrôle solaire
Sonnenschutz-Isolierglas
Vitrage de daylighting
Isolierglas mit optisch geregeltem Sonnenschutz und Lichtlenkung
Vitrage de sécurité
Sicherheitsscheibe
Vitrage diffusant avec structure nid d'abeille
Lichtstreuendes Isolierglas mit Kapillareinlage
Vitrage extérieur
Außenverglasung
Vitrage fixé au sol
Bodengebundene Verglasung
Vitrage isolant
Isolierglas
Vitrage isolant acoustique
Schalldämm-Isolierglas
Vitrage pare-balles
Durchschußhemmende Verglasung
Vitrage posé
Eingeglaste Scheibe
Vitrage résistant aux chocs
Durchwurfhemmende Verglasung
Vitrage simple
Einfachglas
Vitrage simple en verre feuilleté
VSG Einschalig
Vitrage simple en verre float, glace simple
Floatglas Einschalig
Vitrage simple en verre trempé
ESG Einschalig
Vitrage spécial
Sonderglas
Vitrage trempé
Fassadenplatte ESG
Vitrail
Kunstverglasung
Vitrail sous alliage léger
Leichtmetallverglasung
Vitrail sous laiton
Messingverglasung / Verglasung mit Messingprofil
Vitrail sous plomb
Kunstverglasung mit Bleiprofilen / Bleiverglasung
Vitre extérieure
Außenscheibe
Vitrerie
Glasergewerk
Vitrification
Versiegeln
Vitrine de magasin
Schaufensteranlage
Vitrine de présentation
Schaukasten
Vitrines
Schaufenster, Schaukästen und Vitrinen
Voie d'accès
Zugangsweg
Voie de circulation
Verkehrsfläche
Voies publiques
Öffentliche Verkehrswege
Voile
Wand
Voiles et piliers en béton
Betonwände und -stützen
Volée d'échelle oblique
Schräger Leitergang
Volet
Fensterladen
Volet brisé
Klappladen
Volet de réglage
Regelklappe
Volet roulant
Rolladen
Volume d'air occlus
Luftgehalt
Vue en plan
Grundrisszeichnung
Vulcanisé
Vulkanisiert