Dictionnaire | Le portail luxembourgeois de la construction

Le CRTI-B vous propose de consulter son dictionnaire "français-allemand" et "allemand-français". Ce dictionnaire contient un ensemble d'environ 4000 mots qui forment la terminologie utilisée dans les clauses pour les différents corps de métiers du CRTI-B.

Fabricant: Hersteller
Fabrication: Fertigung
Fabrication en série: Serienfertigung
Façade: Fassade
Face inférieure du pieu: Unterseite Pfahlfuß
Façonnage des armatures: Biegen des Betonstahls
Façonnage des chants: Glaskantenbearbeitung
Facteur de transmission lumineuse: Lichttransmissionsgrad
Facteur solaire: Gesamtenergiedurchlaßgrad / gF-Wert
Facturation: Abrechnung
Facture: Rechnung
Facturé à la pièce: Nach Anzahl (Stück) abgerechnet
Facturé au mètre carré: Nach Flächenmaß (m2) abgerechnet
Facturé au mètre courant: Nach Längenmaß (m) abgerechnet
Faillite: Konkurs
Faire pénétrer un coulis: Einschlämmen
Faire sa prise: Abbinden
Fait de tiers: Dritteinwirkung
Farinant: Kreidend
Farine de bois: Holzmehl
Fausse manoeuvre: Fehlbedienung
Faute grave: Grobes Verschulden
Faux joint: Scheinfuge
Faux-plis: Falten
Fenêtre: Fenster
Fente: Riss
Fer: Abstandhalter aus Stahl
Fer plat: Flachstahl
Fer rond: Rundstahl
Fermeture: Schließen
Fermeture des pièces: Raumabschluß
Fermeture des saignées, des percements et des faux-plafonds: Schließen der Schlitze, Durchbrüche und abgehängten Decken
Fermeture du chantier: Absperren der Baustelle
Fermeture et protection de la gaine: Abdecken und Sichern des Schachtes
Fermeture intempestive: Zufallen
Fermeture, revêtement et masticage d'encoches: Schließen und Verputzen von Aussparungen
Ferrure: Beschlag
Ferrure de fenêtre oscillo-battante: Drehkippbeschlag
Ferrures: Steifen
Ferrures et organes d'assemblage: Beschlag- und Verbindungsteile
Fers en attente: Bauseitige Anschlusseisen
Feuille en matière plastique: Kunststoffdichtungsbahn
Feuille en plastique: Kunststofffolie
Feuille métallique: Metallfolie
Feuilleté: Blätternd
Feuillu: Laubholz
Feuillure: Falz
Feuillure à vitre: Glasfalz
Feuillure entièrement remplie: Ausgefüllter Glasfalzraum
Feuillure ne comportant pas de mastic: Dichtstoffreier Glasfalzraum
Feutre: Korkfilzpappe
Feux rouges: Lichtsignalanlage
Fibre de verre: Glasfaser
Fibre minérale: Mineralfaser
Fibre synthétique: Kunstfaser
Fiche de régie: Regiezettel
Fiche technique: Datenblatt
Fil à ligature: Bindedraht
Fil d'acier doux recuit: Geglühter Weichstahldraht
Fil de traction: Zugdraht
Fil tréfilé lisse: Runder Stahldraht, kaltgezogen
Filet: Gerüstnetz, Gerüstschutznetz
Filet de ravalement: Gerüstschutznetz
Film: Folie
Film de scellement en résine (imprégnation en résine): Kunstharzversiegelung
Film en PVC ou PE armé: Gewebeverstärkte PVC- oder PE-Folie
Film épais: Dickschicht
Film étanche: Wasserdichte Folie
Film imperméable à l'eau et à la vapeur d'eau: Wasser- und dampfundurchlässiger Film
Film plastique: Kunststofffolie
Film sec: Trockenschichtdicke
Fils électriques: Leitungen
Filtre avec lavage à contre courant: Rückspülfilter
Fin contractuelle du chantier: Vertragliches Ende der Bauarbeiten
Fin de prise: Erstarrungsende
Fine pellicule d'huile de décoffrage neutre: Feiner chemisch neutraler Schalölfilm
Finement dispersé: Hochdispers
Finition: Bearbeitung
Finition, traitement de surface: Oberflächenveredelung
Fioul: Heizöl
Fissuration précoce: Frühschwindrisse
Fissure: Riß
Fissuré: Gerissen
Fissure de retrait: Schwindriß
Fissure isolée: Einzelriß
Fissure lamellaire: Lamellenriss
Fixatif: Fixativ
Fixation: Befestigung
Fixation à la façade: Fassadenbefestigung
Fixation amovible: Lösbare Befestigung
Fixation des échafaudages: Befestigung der Gerüste
Fixation mécanique: Mechanische Befestigung
Fixation solide: Sichere Befestigung
Fixation, blocage: Sicherung
Fixe: Fest und unverschiebbar
Fixer rigidement: Steif befestigen
Flèche: Durchbiegung
Flèche de direction de flux: Durchflussrichtungspfeil
Flèche du linteau: Deckendurchbiegung
Fleur de chaux: Feingesiebter Kalk
Fluatation: Fluatieren
Fluide: Dünnflüssig
Fluidifiant: Fließmittel
Fluorocarbone: Fluorkarbon
Fluosilicate: Fluat
Fluosilicates associés à un agent mouillant: Fluatschaumwäsche
Flux d'air: Luftdurchgang
Fond de fouille: Gründungssohle
Fond de joint: Hinterfüllmaterial
Fond de regard confectionné sur place (en maçonnerie ou en béton): Vor Ort gefertigter Schachtunterteil (Mauerwerk oder Beton)
Fondation: Fundament
Fondation de secours: Hilfsgründung
Fonds de la fouille: Grabensohle
Fongicide: Fungizid
Fonte: Gußeisen
Fonte grise: Grauguß
Force majeure: Höhere Gewalt
Force motrice: Antriebskraft
Forfait: Pauschal
Forgé à la main: Handgeschmiedet
Fouille de construction: Baugrube
Fouilles: Baugruben und gräben
Four de cuisson: Einbrennofen
Fourneau: Ofen
Fournir: Liefern
Fournisseur: Lieferant
Fournisseur de chaleur: Wärmelieferant
Fournisseur du béton: Betonlieferant
Fourniture: Lieferung
Fourniture d'énergie: Energielieferung
Fourniture de chaleur: Wärmelieferung
Fourniture de froid: Kältelieferung
Fourniture en eau, électricité, carburant: Wasser-, strom-, kraftstoffversorgung
Fourniture en énergie et en eau: Liefern von Energie und Wasser
Fourniture et pose: Lieferung und Einbau
Fourniture et stockage des matériaux: Anlieferung und lagerung der stoffe
Fourniture, mise en place et enlèvement: An- und Abtransport, Vorhalten und Aufstellen
Fourniture, montage, démontage d'échafaudages: Auf- und Abbauen, sowie Vorhalten der Gerüste
Fournitures: Lieferteile
Fourreau: Brandschuttmanschette
Fourreau auto-expansif: Intumeszierende Brandschutzmanschette
Fourreau auto-rétractable: Brandschutzmanschette mit rückschrumpfendem Material
Fourrure: Futter
Frais de consommation en eau, en électricité et téléphone: Kosten für wasser- und stromverbrauch und telekommunikation
Frais de décharge: Deponiekosten
Frais de fonctionement: Betriebskosten
Frais de location: Kosten für die Miete
Frais divers: Sonstige kosten
Fraisage: Fräsen
Fraise: Aufreißer
Friable: Absandend
Frise: Fries
Frisure: Querfalte
Fuel: Heizöl
Fusible: Sicherung
Fusion: Aufschmelzen
Füt de pieu: Pfahlschaft